Hvat merkir at vera óheftur í einum máli?